Quel est le comportement correct dans cette situation?

Votre choix 1 est correct: vous restez derrière le tramway.

En règle générale en Allemagne, on ne “se faufile” pas autour d’un tramway comme on le ferait avec une voiture, parce qu’il peut s’arrêter brusquement (arrêt, feu, passagers), redémarrer sans marge d’évitement et il est lié à ses rails, donc ses trajectoires sont très prévisibles mais peu évitables. Le comportement sûr est donc d’attendre derrière, en gardant une distance suffisante.

Passer à droite ou dépasser par la gauche n’est acceptable que si la situation le permet clairement (voie séparée, marquage et espace suffisants, pas d’arrêt pour embarquement/débarquement, pas de risque pour les piétons). Dans ce type de question, s’il n’y a pas d’indication explicite que vous pouvez contourner le tramway en sécurité, la règle pratique est: rester derrière. Cela vous évite surtout le danger principal: des piétons qui traversent soudainement devant ou derrière le tramway quand il s’arrête.